批评“对等翻译” 新解奈达理论——评“对等翻译”理论中的“对等”是“基本相同”或“基本对等”

作者：李田心

来源：长沙大学学报, 2013, (01): 85-87.

• 奈达翻译理论
• 对等翻译
• 基本相同
• 基本对等 Nida's translation theory
• identical translation
• basically the same
• approximate

中国主流派译论家将equivalent误读和误译成"对等"、"等值"、"等效"、"对等语",把奈达翻译理论误读成"对等论"、"等值论"、"等效论",认为"对等论"、"等值论"、"等效论"中的"对等"或"等"是"基本相同"或"基本对等"。然而"对等翻译"中的"对等"是汉语,其词义不是"基本相同",也不是"基本对等",而是"等同"、"相等"、"对等"。国内不少学者认为翻译不可能对等,由此也证明了"对等论"中的"对等"不是基本相同或基本对等,证实了中国主流派翻译理论家误读和误译了奈达翻译理论。

• 单位
  广东外语外贸大学南国商学院