两个译文，两种遭际——英译中国“五兄弟”故事的传播反响与比较分析

作者：吴素君; 刘耘华

来源：中国文学研究, 2022, (01): 179-189.

DOI：10.13399/j.cnki.zgwxyj.2022.01.022

• 民间故事
• 儿童故事
• 反响
• 比较

作为耳熟能详的民间故事之一,"十兄弟"型故事在19世纪末进入英语世界,在近130年的传播历程中出现了众多的译本,其中《五个怪兄弟》和《中国五兄弟》在美国乃至整个西方世界的传播具有重要的意义。两个译文在译介动机、表现方式、形象影响等方面的不同,使得故事在以美国为代表的英语世界引起了不同的反响。

• 单位
  上海师范大学; 温州医科大学; 复旦大学