科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
<正>《赤壁赋》中，在苏子一番变与不变的劝慰之后，客人最终从悲伤中解脱出来——“客喜而笑，洗盏更酌”。对于其中“洗盏更酌”四字，几乎所有的教参都将其翻译成：洗了酒杯，重新斟酒。显然是把“洗”理解成了洗刷、洗涤的意思。窃以为，这个解释值得商榷。这个解释最明显的问题，就是不合逻辑。试想一下，客人此时为什么要洗杯子呢，这个行为没有道理可言。按照逻辑，要洗杯子的话，一般也应该是在宴饮的开始，因为杯子可能不干净，需要洗一洗，涮一涮。但“洗盏更酌”是在宴饮中间，已经是“饮酒乐甚”之后的事情了，怎么可能还会存在需要清洗酒具的问题。所以，
