通过分析《红楼梦》松枝茂夫全译本和伊藤漱平全译本中对汉语俗语的翻译可以发现，两个译本中都存在无法兼顾原文中俗语形式、内容和音韵美的译例，或着重于原文形式而在还原原文内容上稍有欠缺，或着重还原原文内容而丢失原文形式，或多或少存在“不完美”。然而由于中日两种语言间存在的不可逾越的差异以及中日两国人民存在的思考方式差异，这类翻译中的“不完美”的存在才应该是常态。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
