乔叶小说《月牙泉》是典型的河南乡土文学,其英译文本是首届中国当代优秀作品国际翻译大赛获奖作品。该文将在文化翻译理论指导下剖析《月牙泉》英译运用的翻译策略、译文中精彩之处及不足,以期为日后的河南乡土文学翻译研究提供借鉴。