从“三美论”视角比较Snowflakes两个汉译本

作者：方伟琴

来源：英语教师, 2021, 21(16): 63-66.

• Snowflakes
• 三美论
• 杨德豫译本
• 穆旦译本

以许渊冲的"三美论"为视角,从音美、形美、意美三个层面对比朗费罗名作Snowflakes穆旦译本和杨德豫译本,探讨"三美论"在这两个译本中的体现。研究发现,在音美方面,二者均做得较好;在形美方面,二者各有千秋;在意美方面,穆译略胜一筹。

• 单位
  苏州大学