粤北山区中小河流经常发生灾害性洪水,沿河两岸农田经常受淹,其中一个重要原因是河道内建有灌溉引水的拦水陂,抬高了洪水位。若改造为传统的平板闸或翻板闸,造价和运行成本高,也不便于管理,所以不适用于山区中小河流。文章通过实例介绍一种实用技术简易翻倒闸,说明其在中小河流治理中的作用,以及如何解决山区中小河流灌溉与减灾的矛盾。