科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
中国园林是宝贵的世界文化遗产，是中华文化的璀璨结晶。园林翻译为世界了解中国园林、了解中国文化起到了重要作用。然而中西文化差异巨大，如何实现原文与译文的平衡为译者带来了挑战。生态翻译学认为，为了实现译文在译语环境的生存，必须对译语环境进行“补建”。该理论为园林翻译提供了新的视角。文章以生态翻译学为理论指导，以《世界遗产城市·苏州》一书中苏州古典园林介绍部分的英译为例，具体探讨园林翻译中译语生态环境“补建”问题，为园林翻译以及中国文化走出去提供一定的参考。
-
单位苏州高博软件技术职业学院
