汉英科技翻译中的信息重组

作者：郄春生; 张威

来源：中国科技翻译, 2021, 34(02): 32-34.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2021.02.010

• 信息重组
• 翻译方法
• 汉英翻译

汉英两种语言,无论是在思维方式上还是结构形式上,都存在着不少差异。传统的翻译方法往往顾"信"而失"达",在译文中无法传达汉语文本内在的逻辑关系。为了做到信且达,本文从结构、逻辑、搭配和标点等三个方面讨论了信息重组的具体方法。