作为国内唯一一家茶专题的国家级博物馆，中国茶叶博物馆在传播中国茶文化方面至关重要。然而，该馆公示语的英译存在着译文书写不规范、一词多译及一译多词、翻译规则未统一、文化内涵缺失等多种问题，很大程度上阻碍了中国茶文化的有效传播。针对其中一些主要问题，这篇文章还提出了要提高译文规范性、结合茶叶特色进行翻译、灵活变通翻译策略等的基本方法，探讨中国茶叶文化走出去的道路方向。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
