新加坡式英语中闽南语借词chio bu的词汇化

作者：杨秋娜

来源：汕头大学学报(人文社会科学版), 2018, 34(02): 24-94.

• 语言接触
• 词汇化
• 借词
• 闽南语
• 新加坡式英语

语言区域内的语言接触带来语言变化。以chio bu一词词形和词义的演变例证新加坡式英语(Singlish)中闽南语借词逐渐褪去源语的词汇特征,具有英语词汇的特征。趋势分析结果显示chio bu在互联网时代的自媒体中活跃,地域色彩明显。语料库分析显示chio bu的使用日益让步于chiobu,在部分场合具备了英语数的形式;固化为单词,保留了名词性含义和特征,增加了英语前置定语的含义和特征;使用人群扩大,贬义的色彩弱化,增加了新语义成份。总之,闽南语借词通过借用强势语的语言特征获得更大的语言使用空间和更广泛的使用人群。

• 单位
  黎明职业大学