科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
翻译是一项有明确目的的人类交际活动，译文的预期目的或功能往往决定了翻译方法和策略的择取。新加坡地名“Tek Kah”是英属殖民时期市镇委员会根据“竹脚”的福建方言音译而成。20世纪80年代初，新加坡政府为了改善语言情境，积极开展“讲华语运动”，呼吁新加坡华人“多讲华语，少说方言”，并实施“汉语拼音化”政策。街道命名委员会根据这一政策，将大多数以方言音译的街道地名改译为汉语拼音，“Tek Kah”被改译为“Zhujiao”。到了20世纪90年代末，新加坡政府决定通过保留旧街道地名的历史价值与文化色彩，以建构民众对国家的认同感，遂将“Zhujiao”改译为“Tekka”。通过新加坡地名“竹脚”的译名变迁，可以看出政府决策对街道地名翻译的影响，以及翻译目的对翻译策略选择的操控。
