维汉/汉维机器翻译译后编辑器的设计与实现

作者：阿米妮古丽·奥斯曼; 加日拉·买买提热依木; 吐尔根·依布拉音

来源：新疆大学学报(自然科学版), 2013, (04): 444-450.

• 维汉机器翻译
• 汉维机器翻译
• 译后编辑 Uyghur-Chinese machine translation
• Chinese-Uyghur machine translation
• Post-editing

译后编辑器是提高翻译系统译文质量的重要方法之一,它的效率影响整个翻译系统的质量和实用水平.目前,还未发现对维汉/汉维机器翻译译后编辑问题的专门研究.本文对维汉/汉维统计机器翻译系统的翻译结果进行分析,设计并实现了支持维汉/汉维编辑界面的译后编辑器,并详细介绍了编辑器的核心功能及其实现方法.该译后编辑器对维汉/汉维机器翻译系统生成的译文进行编辑,使用词干提取、拼写校对、lucence.net等技术提高了编辑效率.经编辑纠正后的译文校正稿以句子为单位保存在记忆库,人工纠正后的未登录词保存在词典数据库,进而提高机器翻译系统生成译文的质量.实验表明,此译后编辑器对基于实例和基于统计引擎的维汉/汉维翻译...

• 单位
  新疆大学