从莎剧在中国的多元译介探讨京剧外传途径

作者：张小波; 何玲

来源：佛山科学技术学院学报(社会科学版), 2019, 37(05): 5-9.

DOI：10.13797/j.cnki.jfosu.1008-018x.2019.0045

• 莎士比亚
• 多元译介
• 传播
• 京剧

国粹京剧在海外的影响力并未像人们所期待的那样强。京剧的文化传播效应、国外读者和观众对京剧的兴趣与国内学者、文化工作者的努力不成正比。值得关注的是,莎士比亚戏剧在中国的全译、改译、编译以及本土化、戏曲化和现代化的多元传播,使之在中国家喻户晓的经验给京剧等文化经典的外传提供了有益的借鉴。

• 单位
  广东海洋大学; 教育学院; 佛山科学技术学院