本文选择了莫言的中篇小说《师傅越来越幽默》以及葛浩文的英译本作为范例,采用查阅英英词典和语料库检索的方式,分析作品中出现的气味描写及其翻译,探讨中译英过程中,在气味方面汉英描写的相似与差异,总结翻译方法以及语料库在翻译中的作用。