从“主人公”到“英雄”——从一首译诗看当代翻译诗学的面向

作者：李昕

来源：当代作家评论, 2022, (02): 200-206.

DOI：10.16551/j.cnki.1002-1809.2022.02.029

• 阿赫玛托娃
• 勃洛克
• 叙事诗
• 翻译诗学

<正>2018年10月，诗人王家新翻译的阿赫玛托娃诗选由花城出版社出版，定名为《没有英雄的叙事诗》。这一书名出自阿赫玛托娃晚年的同名代表作，一首被誉为20世纪诗歌经典的三联叙事长诗。对于熟悉王家新诗作和诗论的读者而言，这是意料之中的命名。多年来，王家新在不同文章中多次提到“没有英雄的诗”,认为这不仅是阿赫玛托娃诗歌创作更本真的写照，也是深入中国当下诗歌的重要隐喻。他甚至说：“我要这样来‘读’,哪怕是一种误读。”1在此之前，

• 单位
  长春师范大学; 中国人民大学