胡适曾提出了追求直译，以达到“善译”的翻译思想。《老洛伯》是胡适翻译的第一首白话诗，标志着白话诗的开端。文章将以胡适的翻译思想为基础，结合王宏印在《文学翻译批评论稿》中所提出的“文学翻译批评”。从语言因素、思维倾向、文化张力、文体对应、风格类型、审美趣味六方面对胡适译作《老洛伯》进行对比研究，探索出翻译手法和译作的特点与风格，发现其长处以及有待润色的地方，对以后的白话诗翻译带来新的启发。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
