功能对等理论视角下英文建筑工程投标书的汉译

作者：尹莉

来源：赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版), 2020, 41(10): 50-54.

DOI：10.13398/j.cnki.issn1673-2596.2020.10.011

• 功能对等理论
• 投标书
• 汉译

本文以功能对等理论为基础,指出了投标书的类型和语用特点。论文重点介绍了功能对等理论在建筑工程投标书汉译中的应用,发现翻译英文建筑工程投标书应该强调功能对等理论的运用,注重词汇层面、文体、法律条款和句法层面的对等,并且英文建筑工程投标书的汉译应该在功能对等理论的指导下遵循翻译原则,达到翻译的最终效果,进而提高建筑工程投标书类的汉译质量。

• 单位
  成都信息工程大学银杏酒店管理学院