科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
莫言小说《檀香刑》的语言风格具有乡土气息，出现大量民俗文化负载词。该文选取《檀香刑》及吉田富夫所译日文版本，对比汉日两种语言文本，分析小说中文化负载词的日译策略，并考察吉田译本中中华文化元素的保留状况。翻译小说中的民俗文化负载词，第一，要保有高度文化自信，尽量保留原作文化氛围。第二，要考虑传播效果，重视译语读者的认知习惯、选择性认知特点，以及对文学作品的赏读目的。第三，要兼顾语篇风格、语言特色、节奏等。分析结果表明，吉田译本在文化负载词的翻译方面，结合语境，灵活运用逐词直译、汉字移植、替换等译法，并辅以注释、增译、释译等，兼顾了语篇、语言风格、人物形象，让译文读者在体验不同文化氛围的同时，获得了接近原文读者的感受。
- 单位
