科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
法国当代汉学家法拉斯奇的《元杂剧三种》融解读与翻译于一体，对中国戏曲的译介突破了单一阐释的局限。在选材层面，《汉宫秋》、《赵氏孤儿》与《赵礼让肥》演述了中国古人“自我牺牲”的精神谱系；在解读层面，法氏围绕三剧分别揭示了其互文创作手法、叙事深层结构与思想艺术价值，传递了戏曲文本生成的历史与文化语境；在翻译层面，法氏的戏曲翻译实践具有如下启示：译者应把握曲词的情感内涵与剧情向度，清晰地还原剧曲的抒情美学质素；通过人物心理与意态的精准摹画建构人物形象，呈现角色所思；无论语言表层是“传情”还是“说理”，译者都需兼顾语境“言实”，并观照词或短语之间语法与语义的相互牵制关系。该著对于我们把握中国戏曲跨文化传播的规律，促进中外戏剧文化交流以及“讲好中国戏曲故事”均有裨益。
- 单位
