新闻报道中藏汉翻译的文化流失现象研究

作者：益西

来源：大观(论坛), 2018, (10): 90-91.

• 新闻报道
• 藏汉翻译
• 文化流失
• 改善措施

科学技术与社会经济在不断发展,各个民族、各个国家之间的交流与沟通是建立在翻译工作基础上的,现阶段翻译涉及的范围越来越广泛,翻译工作的意义也非同凡响,翻译工作的作用随之凸显出来。笼统地概括翻译工作,就是对本民族语言文字、语法规则的二次创作,在翻译过程中能够促进文化的交流、科技的进步以及社会文明的宣扬。由此可见,社会环境中若没有翻译,那必然将是失败、落后的社会,翻译是帮助全世界加速文明发展的基础工作。随着我国经济与科技的发展,藏汉翻译工作的作用更加突出,但纵观藏汉翻译工作来看,其存在文化流失的现象。就新闻报道中藏汉翻译的文化流失现象的表现及其存在的问题进行分析,尝试提出改善这一现状的有效措施,促进藏汉翻译文化的传承。