奈达翻译标准Dynamic Equivalence译成“动态对等”曲解了奈达翻译理论

作者：李田心

来源：韩山师范学院学报, 2011, (05): 74-77.

• 动力
• 相当
• 奈达
• 翻译理论 dynamic
• equivalence
• Nida
• translation theory

尤金·奈达的翻译原理Dynamic Equivalence被误译为"动态对等",曲解了奈达的翻译理论。Dynamic Equivalence可以译成"动力相当"。"动态对等"作为翻译标准十分不合符逻辑,世人无法理解。"动力相当"是翻译的标准,它用来衡量译文的好坏。译文和原文是可以产生力量的,这力量影响读者,读者在译文或原文的影响下对译文或原文做出反应。好的译文标准是译文产生出的动力和原文产生出的动力必须相当,译文读者对译文的反应必须相当于原文读者对原文的反应。

• 单位
  广东外语外贸大学南国商学院