散文翻译难在传译原作之韵味。基于前人的理论和自身的实践，刘士聪先生从翻译美学的视角提出了文学翻译“韵味说”，认为散文内在的声响与节奏、意境与氛围和个性化的话语方式三位一体，共同构成散文的韵味。该文拟从刘士聪“韵味说”的三个维度，探究葛浩文译本如何再现朱自清散文《春》的韵味，以期丰富“韵味说”的实践，为散文翻译鉴赏和实践提供借鉴。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
