本文通过比较修辞视角分析汉语惯用战斗性话语模式及其英译“重构”的必要性。文章结合文本类型理论，对“中国日报双语新闻”微信公众号上的相关语料进行分类，归纳惯用战斗性话语英译方法，发现直译法仍占主导地位，但已有渐降趋势。译者应意识到中西修辞传统的差异性，结合修辞情境对惯用战斗性话语译法作出合理判断，尽可能用符合受众言语经验的译文有效传播中国声音。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
