译入语意识形态和诗学的影响:论“潇湘馆”英译

作者：贺维

来源：青年文学家, 2013, (04): 166+168.

• 文化意象
• 潇湘馆
• 意识形态和诗学
• 归化

文化意象是指蕴含文化意义的意象。一个民族文化中的象征意义到了其它文化中就会淡化、消隐、变形、遗失。中西文化间更是如此,本文以David Hawkes对《石头记》中"潇湘馆"的译法为例,分析译入语文化意识形态和诗学观念对这种归化策略的影响及得失。

• 单位
  重庆三峡学院