科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
罗曼·英伽登是波兰文版《纯粹理性批判》的译者，基于这一翻译经历以及对语言问题的关注，他围绕翻译实践中常见的忠实之难，提出“双层”忠实翻译观。区别于传统的忠实翻译标准，英伽登在语义忠实的基础上，结合文学作品的层次结构，着重强调了语音忠实翻译的必要性和重要性。他对各类“语言—发音”造体，如“节奏质”“乐调”等典型语音形象质进行现象学式的描述分析，视其为影响文学作品“复调和谐”的重要审美相关质，在此基础上探讨语音层在文学作品语言转换中的重要性。他的作品本体论以及语言学思想在其翻译观中得到了更为具体、清晰的展现，英伽登的语音翻译思想为文学作品的跨文化传播、文学和翻译之间的跨学科沟通提供可供参考的“交叉策略”。
- 单位
