《阿Q正传》译本翻译策略研究

作者：刘知洪

来源：短篇小说(原创版), 2013, (33): 31-32.

• 翻译策略
• 功能对等理论
• 译语读者

<正>一、引言鲁迅先生的《阿Q正传》创作于20世纪20年代,反映了中国辛亥革命前后的社会背景,揭露了人物丑陋的内心世界和社会时弊。作品体现了鲜明的语言风格和典型的文化寓意,并有数种英译本。其中,杨宪益先生和其夫人戴乃迭女士的译本最为经典。杨宪益夫妇对鲁迅先生的《阿Q正传》采取了成功的翻译策略,努力从语义、风格、读者反应及文化

• 单位
  成都师范学院