中国经典诗歌译成欧洲语言，迄今已有400多年的历史，而国内外的研究却相对滞后。本研究采用大数据检索法、历史文献法，考查自16世纪后期至18世纪末的200多年内，中国古诗在欧洲的翻译、英语转译、传播和影响。研究发现，在这一时期，中国古典诗歌在欧洲的传播呈现四种形式：“四书”“五经”翻译、欧洲早期汉学著述中的古诗翻译和引用、《诗经》翻译的英语转译、其他汉语古诗翻译的英语转译，汉语古典诗歌也正是以这些形式在欧洲得到了最早的传播，并产生了广泛的影响。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
