科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
文化图式理论用于《黑奴吁天录》的翻译策略研究，有助于更清晰地洞察林纾的翻译动机与目的，实现从客观的角度认识和评价林纾及其译著。从文化图式理论的视角重新理解文学作品翻译的本质，并以林纾的《黑奴吁天录》为研究对象，从林纾与原著作者间相似的文化经历、解码再编码方式的契合性、统一的新文化图式构建形式三大方面分析二人的文化图式关联性。重点探讨林纾基于自己的政治动机，为了在译文中融入中国化元素，避免过多引入西方文化，尤其是宗教文化，采取的归化法、省略法、有意误译和改写等一系列翻译策略，同时也分析了林纾因不懂外文而出现的误译现象。以期从全面、客观的角度认识林纾及其译著，并拓展文化图式理论在文学作品翻译领域的新应用。
-
单位安徽外国语学院
