科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
近年来，越来越多的人开始对中国古代经典著作产生浓厚兴趣。《列子》作为道家经典著作，由于多年来对其真伪性的讨论，使得相关翻译研究一度停滞。加之“文化图式缺失”现象的存在，阻碍了意象、典故、俗语等翻译，使得其翻译进程愈发艰难。本文从“文化图式缺失”视角，选取《大中华文库》(汉英对照)工程版《列子》，探讨与分析其中的翻译痛点、翻译策略与翻译效果，以此引起广大译者对文化图式缺失的重视，使译者不断提高自身文化素养，采取多种翻译方法减少文化信息流失，让道家经典著作乃至中国古典名著以新的一面展现给世人，增强文化自信，推动中华优秀传统文化走向世界舞台中央。
- 单位
