汉语文化内涵词的英译探析

作者：常斐

来源：郑州航空工业管理学院学报(社会科学版), 2013, (01): 139-141.

DOI：10.19327/j.cnki.zuaxb.1009-1750.2013.01.038

• 跨文化交际
• 文化内涵词
• 对等理论 cross-cultural communication
• culture-loaded word
• equivalence theory

语言、文化、翻译三者密不可分,翻译承载着传播文化的功能,因此被认为是一种跨文化活动。谈及翻译,尤其是文化内涵词的翻译,就不能忽略了一对矛盾的存在:原作者和目的语读者之间的矛盾。如何处理这一矛盾,不同译者各出己招。文章运用尤金.奈达的对等理论尝试解决这一问题。

• 单位
  周口师范学院