工程合同译评(17) FIDIC文本中“人身伤害和财产损害保险”条款

作者：李健

来源：建筑, 2020, (09): 48-49.

<正>前面我们讨论了FIDIC1999建造合同文本Conditions of Contract for Construction"18.2工程和承包商设备保险"18.2Insurance for Works and Contractor’s Equipment翻译中的语言及法律问题。接下来,我们讨论18.3 Insurance against Injury to Persons and Damage to Property,即:18.3人身伤害和财产损害保险。原文1:The insuring Party shall insure against each Party’s liability for any loss, damage, death or bodily injury which may occur to any physical property(except things insured Sub-Clause