破解“水土不服”的魔咒：从《误杀》看中国翻拍电影的本土化

作者：张春棉; 李莉

来源：东南传播, 2020, (09): 59-62.

DOI：10.13556/j.cnki.dncb.cn35-1274/j.2020.09.018

• 《误杀》
• 电影翻拍
• 本土化

"水土不服"是国产翻拍电影饱受诟病的原因之一,如何突破困境,打破"水土不服"的魔咒,是当下国产翻拍电影亟需解决的难题。《误杀》较出色地完成了"本土化"改编。研究认为,电影《误杀》在背景转换、角色改造、情节设置以及价值传达等方面作出了契合本土化语境的艺术再创作,其成功昭示电影翻拍只有实现不同文化的有机融合,才能使已有作品产生新的意义并获得广泛接受。