科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
作为越来越受大众欢迎的娱乐形式，电影成为文化传播非常有效的渠道。语言不通国家之间的电影的相互传播需要通过字幕翻译来实现，字幕翻译是指在电影播放的同时将源语言翻译为目的语言，并且放置在屏幕最下方，能够更大程度补充观众对信息的理解。因此，不仅要在字幕翻译时保持原影片的语言风格，还要能够做到简明易懂，传播其他内在的文化内涵并且实现影片的商业价值，这是译者应该要重点考虑的问题。文章基于目的论视角，根据目的论三原则，认为翻译时可以采取直译、意译、音译、缩减策略对华语电影字幕进行翻译，期望能为后来的翻译工作者提供相关参考。
- 单位
