《圣经》的文化因素汉译研究——基于杨格非“文言版”与“官话版”

作者：牛慕阳; 张馨予

来源：湖北经济学院学报(人文社会科学版), 2018, 15(11): 112-114.

• 杨格非
• 圣经
• 汉译
• 文化因素
• 官话
• 文言

《圣经》汉译是翻译学的重要组成部分。"华中宣教之父"杨格非汉译《圣经》两次。本文探究杨译《圣经》两版本的对比,研究两版本差异所产生的原因:不同的时代背景、文化底蕴、阶层等级。从不同的文化视角审视《圣经》,所得的翻译策略与技巧也就不同。

• 单位
  湖北经济学院