中医基本名词术语英译困境及解决方法

作者：毛和荣; 李德俊; 文惠

来源：牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版), 2013, (01): 113-114.

DOI：10.13815/j.cnki.jmtc(pss).2013.01.028

• 中医基本名词术语
• 音译技巧
• 困境
• 规范

针对中医基本名词术语英译没有统一的翻译标准和规范问题,提出中医基本名词术语英译的六种方法:音译法、直译法、意译法、音译加注法、直译加注法、造词法。学术界有必要对中医基本名词术语英译的方法投入更多的研究,精简方法,凝聚共识,使中医英语翻译有更具操作性的标准和规范,推动中医的国际化。

• 单位
  湖北中医药大学; 中国人民解放军陆军勤务学院