科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
在日本近代文学史上，基于外国文学创作的翻案小说是一种特别的文学形式，是在参考借鉴的基础之上，将原著与日本本土元素、社会时代背景结合到一起的再创作，有不少翻案作品成为了口口相传的名篇。其中，尾崎红叶的代表作《金色夜叉》也被指出存在对美国文学作品《Weaker Than a Woman》的翻案痕迹。本文以《金色夜叉》为例，分析尾崎红叶作品中对美国文学的受容与变容，从而发现红叶在接纳美国文学的同时，依然坚定传统的东方伦理价值观，并未全盘接受原著作品中对资产阶级生活的理想化描述。
-
单位福建师范大学协和学院
