差之毫厘,谬以千里——谈译者看错原文造成的译文错误

作者：侯松山; 杜夕玲; 赵妮娜

来源：大学英语(学术版), 2010, (02): 56-59.

• 误看
• 误译
• 可行做法

作者从《哈利·波特与魔法石》、《哈利·波特与密室》、《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》、《哈利·波特与死亡圣器》、《达·芬奇密码》和《失落的密符》等六部译作中选取了十个典型译例,对因译者看错原文而造成的误译进行了深入分析,探讨了减少或避免此类错误的可行做法。

• 单位
  中国人民解放军陆军工程大学