本文就美国《现代语文季刊》"中国遭遇西方理论"英文专辑发表感想,以王宁、张江、朱立元三位中国学者的文章和德汉、米勒及作者本人三位国际学者的回应为案例,围绕中国与世界的学术语境、对西方理论影响的焦虑以及学术的"术"与"道"的问题,作出元批评和思想史(知识谱系学)角度的分析。本文认为,中国现代化历史(尤其是改革开放四十年的历史)事实表明,中国与世界密不可分。在观念上思考普遍与特殊的关系,不应将其视为是二元对立、非此即彼的关系,而是相辅相成的多元决定关系。