浅析中医术语英译中文化缺失的补偿策略

作者：袁福; 赵丹丹

来源：科技资讯, 2018, 16(09): 187.

DOI：10.16661/j.cnki.1672-3791.2018.09.185

• 中医术语英译
• 文化缺失
• 信息补偿

我国中医的治疗原则、症治方式和众多的药物在传承中不断得以发扬光大,在世界范围内的影响力也越来越大,中医的文化成果走上世界,也是当代中国增强文化自信的重要体现。由于中西方文化思维的差异性、中西治疗原则的独特性、专业术语存在语义差别等原因,中医术语在英译的过程中很容易出现文化缺失,这就需要引起相关翻译人士的注意,中医术语在英译过程中进行信息补偿时应遵循简洁性、自然性、会意性等原则,采取有效措施进行信息补偿,让中医术语顺利转换为英文词语,让西方医学界便于理解和接受中医文化。

• 单位
  黑龙江中医药大学; 黑龙江东方学院