《声声慢》两译文对比分析

作者：乔程

来源：青年文学家, 2020, (17): 69-70.

• 李清照
• 《声声慢》
• 英译对比
• 许渊冲
• 龚景浩

李清照是婉约词派的代表人物,有"千古第一才女"之称。亡国之恨,丧夫之哀凝聚心头,遂写下千古绝唱《声声慢》。本文从音韵、意象和修辞方面对许渊冲和龚景浩的译文进行对比赏析,并为译者在翻译宋词过程中如何传达原作风格提供一些借鉴。

• 单位
  内蒙古工业大学