机器英译物流论文摘要问题探究

作者:李国兵; 张敬
来源:中国科技翻译, 2022, 35(02): 24-39.
DOI:10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2022.02.001

摘要

的翻译质量直接影响物流学术论文的跨国交流及国际影响力。文章采用非概率抽样,选取EI或CSSCI来源期刊上刊登的20篇物流学术论文摘要,借助Google翻译得到英文译文;对照原文,发现机器翻译存在的六项主要问题,即用词不当、滥用被动、时态误用、悬垂有误、主语残缺和衔接松散,这些问题须引起学者重视,合理解决,方能提升摘要翻译质量。

全文