及物性理论对英汉翻译中转译的启示

作者：程晓堂; 梁淑雯

来源：外语与外语教学, 2008, (12): 42-45.

DOI：10.13458/j.cnki.flatt.003733

• 及物性理论
• 英汉翻译
• 转译 transitivity theory
• English-Chinese translation
• transformation

本文以系统功能语言学中的及物性理论为基础,讨论及物性对英汉翻译中使用转译手段的限制。本文的主要观点是,翻译时改变原文使用的过程类型就有可能改变其意义。翻译时应尽可能不改变原文使用的及物性过程。

• 单位
  北京师范大学; 澳门大学