勒菲佛尔三要素指导下“熊猫丛书”研究

作者：张聪颖

来源：今古文创, 2020, (41): 26-34.

DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2020.41.012

• 勒菲佛尔
• 熊猫丛书
• 翻译选材和策略
• 中国文化

作为中国文化走出国门的初探索,"熊猫丛书"成功地将中国文学带给世界。运用勒菲佛尔提出的影响翻译的三因素从意识形态、诗学、赞助者三个方面对"熊猫丛书"英译本的选材及翻译策略进行分析,多元视角下探索中国文化走向世界。中国文化走向世界,除文字层面外,还要积极构建文化身份,建立以市场为导向的传播机制。

• 单位
  陕西师范大学