1842年魏源提出了"师夷长技以制夷"的主张,自那以后,直到近代,我国文化沿着这条不算完全正确却也没有明显错误的文化道路。在本身传统文化的稳定加持下,完成了自主的文化融合,建立了新时代独有的大中华文化。在新时代背景下,完成了文化引入与文化融合的我国,开始了文化逆向输出,中文的国际化,各地孔子学院的兴盛,都印证了这一点,而文化外译,作为文化直接"出口"输出的软实力,其从历史角度出发所产生各种问题以及为我们带来的启示值得我们铭记并深入思考。