基于关联理论翻译观，分别从语音层面、语义层面、句法层面和语用层面四个维度探析莫言长篇小说《生死疲劳》英译本中的山东方言英译。研究发现，译者在翻译中，灵活采用直译、意译等多种翻译方法，尽力保证方言翻译的准确性，使译文读者更好地理解地域特色方言文化，促进文化交流和传递。但英译本中也存在方言误译的情况，这对译者扮演好纽带角色、传递源语文化内涵，提出了挑战。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
