探析新闻评论中“隐喻”的维译技巧

作者：祖木拉提·阿扎提

来源：中国地市报人, 2022, (07): 129-130.

DOI：10.16763/j.cnki.1007-4643.2022.07.052

• 新闻评论
• 隐喻
• 翻译

新闻评论是新闻体裁中的重要一类，新闻评论中作者时常借助谚语、成语、典故等隐喻性较强的叙述。汉维两种语言的隐喻表达有许多共同点，但也有一定的差异。本文通过分析相关例句，探讨新闻评论中隐喻的维吾尔语翻译，并在此基础上提出三种实用性翻译方法。