《梦回茵湖》：意象理论视角下的词式重译

作者：潘家云

来源：江苏理工学院学报, 2019, 25(05): 15-18.

DOI：10.19831/j.cnki.2095-7394.2019.05.004

• 宁静
• 意象先驱
• 词式翻译诗歌
• 重译

叶芝的名诗《梦回茵湖》是乡愁、寻根、静心之诗,整诗充满了对茵湖的宁静的记忆和想象。刻画宁静,是古今文学难题之一。叶芝此处采用了三法:反衬法,使静意从闹像中出;具象法,使空灵的情感落实到具体物象之中;意象并置法,使象立意生、象立情生。若从意象理论看,此诗多是意象叠加,稍加删减,简洁明快的意象派诗歌即刻呼之欲出,为后期庞德的意象派诗歌打下了基础。前人多用韵文和散文诗方式译此诗,若以长短句的词式、意象叠加法重译之,便可重新发掘其意境和情境。

• 单位
  浙江外国语学院