国内外医学期刊英文摘要写作风格比较研究

作者：杜媛鲲; 张雷^*

来源：国际呼吸杂志, 2018, 38(13): 1035-1038.

• 医学期刊
• 摘要
• 写作
• 风格

目的旨在分析比较国内医学期刊与国外医学期刊英文句式结构特点,提高英文写作水平。方法比较了国内外医学期刊英文摘要各17篇,分析摘要正文的篇幅、句型、时态、被动语态的差异。采用统计学处理。结果在句型选择方面,国外期刊复合句使用率高于国内期刊(P<0.01),被动语态使用方面,国外期刊一般现在时、一般过去时使用率高于国内期刊,差异有统计学意义(P<0.05或<0.01)。国内期刊被动语态的使用率高于国外期刊(42.27%比27.59%,P<0.01)。结论国内期刊应该仔细核对句型结构,避免过多使用被动语态。

• 单位
  河北医科大学