文本的旅行、回归与重生——《四世同堂》回译的本质与价值

作者：李寐竹; 胡安江

来源：当代外语研究, 2023, (03): 83-89.

• 《四世同堂》
• 回译
• “来世”
• “逆后学”

随着《四世同堂》浦爱德英译全稿的发现，有关这部鸿篇巨制中残缺结局的中文回译便成了老舍研究界的热点事件。事实上，《四世同堂》的“译面”和“译心”分别历经海外译出路径中的“变形”以及国内译入路径中的“还原”。研究指出，《四世同堂》的回译目的决定了奉“原作者”为中心，视“原文本”为本体的“还原论”思想；其“求同”的回译策略使得译者主体性的发挥面临“一仆三主”的制约；但回译的结果绝不等同于“译底”的“复活”,而是原作(者)在新的时空语境下带着译者主体阐释烙印的“重生”(reborn)。正因如此，《四世同堂》的特殊回译现象体现了“逆后学”翻译研究的本质性特征，也在借助“译面”,透过“译心”寻找“译底”的过程中实现了文化的升值、复兴与反哺。

• 单位
  贵州师范学院; 四川外国语大学